7 septiembre 2007 Vídeos

Como siempre los nipones se avanzan a todo y ya han anunciado la familia iPod en un telediario japones, no se entiende nada pero hace gracia verlos entusiasmados con los iPod.

Vía | Manzaneando

Comentarios

4 comentarios
  • Monik

    Jaja, pues si, la verdad es que se oye muy chistoso, pero lo mejor de todo es que yo si le entendí!,

    A grandes rasgos:

    Es un telediario matutino;

    Hatsuko (vestida de café y manga corta) presenta “en exclusiva” la nueva gama de iPod’s;

    Si están de verdad emocionados es por la hora, ¿notan en el reloj la hora?, son las 5:34 cuando empieza a hablar ella, pero en la introducción, cuando habla Steve Jobs y luego de las fanfarrias y los aplausos, vemos en la pantalla un número: 午前3時 (GOZEN=3 A.M.), y además oímos que el japonés que habla dice: IMA KARA NI JI KAN HAN MAE, es decir: HACE DOS HORAS Y MEDIA, como quien dice… SOMOS LOS PRIMEROS EN ANUNCIAR (en Japón obviamente) ATARASHI AIPOTO DES GA = los nuevos iPod, (en japonés se pronuncian las palabras por sílabas, y las palabras extranjeras se “japonizan”, por lo que iPod suena: AI POTO, más cercano a la pronunciación norteamericana)…

    Bueno, el caso es que no sólo son los primeros en anunciar, sino en tenerlos listos para probarlos frente al público y así, salgan a comprarlos masivamente (y es que en Japón no hay pobres, por lo que hasta los de escasos recursos, es decir, los marginados en la sociedad japonesa, tienen al menos un iPod y su portatil mac, creo que aún más que los americanos, los japoneses son amantes de la manzanita, por eso seguramente Steve Jobs los consiente tanto, ya que cuando hay alguna novedad, antes de surtir las tiendas norteamericanas, les surte primero a los japonecitos)… jiji;

    Algo que me llamó mucho la atención, es que la bella Hatsuko hace notar el “terrible hecho” de que aunque tiene capacidad para muchas fotos, no las toma, es decir, los japonecitos si son muy exigentes, (claro, se matan trabajando 20 horas al día para gastarse sus ¥enecitos en lo que les gusta) y no sólo se fijan en el diseño, capacidad, tecnología sino hasta en su multifuncionalidad, por lo que vieron como una “gran” desventaja que no pueda tomar fotos con su ipod touch.

    Y por otro lado, si quieren ver algo verdaderamente chistoso, aquí les dejo una liga para que vean los anuncios GET A MAC de Japón:

    http://www.apple.com/jp/getamac/

    ya los conocen, ya saben de que tratan, por lo que no necesitan traducción, pero los actores son japoneses.

    Y nada más para que no se pierdan en toda su conversación, les diré que MAC se pronuncia en japonés MAKO des, donde el “des” es el verbo “ser” en español, y PC se dice PAASOKO la japonización de PERSOCOM o Personal Computer.

    Sólo hay una forma en la que puedo amar una PC, y es, si está representada por un japonés… me da mucha ternura… jaja

    Bueno que lo disfruten y les mando un gran abrazo.

  • Monik

    Ah! si, lo olvidaba, la segunda gráfica que muestra Hatsuko, significa que de los 127 millones de japoneses, 74 millones aproximadamente tienen o prefieren comprar iPod (apple), y el resto (53 millones) de otras marcas, como verán, dan por sentado que todos los japoneses tienen uno, algo que para nosotros es raro, para ellos es más raro si no lo tienen.

  • Gracias Monik, es todo un placer leer comentarios de este tipo. Gracias.

  • Monik

    Arigatoo Carlos san 😉

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *