Cambiar el idioma de tu Mac

Cambiar el idioma de tu Mac

Escrito por: Juan Menendez    12 julio 2007     73 Comentarios     1 minuto

Desde hace varios años vivo en Estados Unidos y todos los Macs con los que he trabajado tienen el sistema operativo en inglés. Hasta hoy esto nunca me había supuesto ningún problema.

Hoy, escribiendo un minitutorial que publicaré en breve sobre Automator, me he dado cuenta de que, dado que todos los menús y opciones de mi Mac aparecen en inglés, mis explicaciones eran difíciles de seguir.

Intuyendo que tenía que haber una forma sencilla de solucionar este problema, me he puesto a investigar, y rápidamente he encontrado la solución.

Si queréis cambiar el idioma de vuestro sistema operativo, tan sólo os tenéis que pasar por Preferencias del Sistema y pinchar en la sección Internacional. Una vez en esta sección, seleccionad la pestaña Idioma. Desde aquí podréis reorganizar los idiomas, arrastrándolos con el ratón y situándolos en el orden que deseéis. Yo he puesto Español el primero de todos ya que antes tenía English. Una vez hecho esto, cerráis la sesión o reiniciáis vuestro Mac y veréis cómo os aparecen los menús del Finder y las aplicaciones preinstaladas en el Mac en el idioma que hayáis elegido.

Este truco puede ser de utilidad para aquellos de vosotros que os compréis un Mac en el extranjero y lo traigáis a España.

Nota: Cuidado al elegir el idioma ya que si escogéis uno con caracteres extraños, tipo japonés, podéis acabar no sabiendo cómo volver a cambiarlo al español.


72 comentarios

  1. Jose dice:

    Hola,
    Acabo de reinstalar Mac Os 10.3 y me aparece en ingles.
    He hecho exactamente lo que has dicho y mi mac no me hace ni caso, como si nada, sigue apareciendo en inglés. (Mac g4 Mac Os X 10.3.9)
    ¿Tienes idea de por qué puede ser?
    Muchas gracias por todo.

    • Julio dice:

      No te preocupes, a mi me ha pasado lo mismo y es muy facil solucionarlo.
      Tienes que ir a PREFERENCIAS DEL SISTEMA, luego IDIOMA Y REGION, y desde ahí añades en IDIOMAS PREFERIDOS, el español, luego tienes que reiniciar tu Mac

  2. Juan dice:

    Yo lo he probado con 10.4 y funciona. Para que el cambio de idioma se vea tienes que reiniciar el ordenador. Si esto no te funciona, yo reinstalaria el 10.3 y elegiría español cuando te pregunta al principio de la instalación. Espero que te funcione.
    Saludos,

    Juan

  3. nayeli dice:

    hola, me acaban de regalar una mac con so 10.2.8 y queria cambiar el idioma a español, hice como esta arriba de la pagina y no me dio resultado, que puedo hacer?, gracias

  4. Juan dice:

    Para que te cambie el idioma del sistema operativo lo mejor es reiniciar el ordenador. Lo que ocurre es que cualquier programa que no te venga instalado de serie con tu Mac se te quedará como estaba. Por ejemplo, si te bajas Camino en inglés, al cambiar el idioma del SO ese programa no se verá afectado (se quedará en inglés).
    Yo he probado esto con 10.4 así que a lo mejor no es igual con 10.2. Lo mejor en ese caso es que (voy a dar por suspuesto que tienes el SO en inglés) vayas a Help y busques “Changing the language shown in menus and dialogs” o “Change Language”. Sigue las instrucciones, reinicia el ordenador por si acaso y debería funcionar.

    Un saludo,

    Juan

  5. ruhen madrid dice:

    GRACIAS TOTALES,, UN GRAN APORTE A LOS Q INICIAMOS EN MAC, ,, GRACIAS ,,

    Y AMI SI ME SALIO, LO PASE A ESPAÑOL,..XP

  6. @ ruhen: Me alegro de que te haya funcionado.

    Saludos,

  7. salvador torres dice:

    excelente ahora quiero aprender a meter windows xp, si ya se que joder!!! pero la vdd necesito a ambos pues por cuestiones laborales y no quiero cambiar mi hermosa mac por una pc
    solo pido que entiendan que son cuestiones laborales se qeu con un boot camp pero no se le saco pues auno no tengo experiencia con la mac

  8. miguel dice:

    Compre una mac en Japon, con el sistema obviamente en japones. quiero cambiarlo al espanol pero nada, solo lo pude cambiar al ingles… que debo hacer. Gracias por el tiempo prestado.

  9. iMax 90 dice:

    @miguel

    Seguramente no tienes Español, ya que al hacer la instalación no le dieron “paquete de idiomas adicionales”.

    Mete el DVD de instalación de Leopard y hay una carpeta de “extras” busca si ahí tienes idiomas y le metes español.

    Luego en Preferencias del Sistema / Internacional pillas el Español de la lista y lo arrastras hasta la primera posición y ya.

    Te recomiendo reiniciar luego.

    Saludos!

  10. Rogelio Fuentealba dice:

    buenas…
    buscando por ahi me encontre con su pagina…muy buena…pero mi pregunta es la siguiente:
    me venden un mac que no se que modelo es, y en realidad esta nuevo, y no lo han usado, y esta en aleman…crees que funcionara lo del cambio de lenguaje a español??
    saludos..
    rogelio

  11. jires dice:

    Hola:
    Tienen idea si esto es posible hacerlo con una maquina con sistema Mac Os 9.1? si es asi diganme como porque lo intente hacer asi como dicen y no pude

    salu2

  12. Albert dice:

    hola.. como puedo instalar xp en mi mac os y trabajar con ambos… agradeceria su ayuda… (Mac OS X Version 10.4.11)
    gracias
    saludos

  13. rosario dice:

    hola. tengo una mac 0S X 10.4.11 y se me borro safari , bueno esta como carpeta pero no la puedo abrir,¿ como hago para restaurar el programa? agradesco la ayuda… saludos

  14. JotaCe dice:

    Gracias me funciono impeque, el cambio de idioma.

    JotaCe

    Saludos desde Chile

  15. josué dice:

    Hola tengo una mac 10.4 y quiero colocar color a una etiqueta en excel y no se como acerlo.

    Josué

    Saludos desde Guatemala

  16. Eliezer Rudecindo dice:

    Gracias, pude porfin cambiar de idioma mi Imac. GRACIASSSSSSSSS

  17. Grab Bayly dice:

    Hola, disculpa tengo una Macbook, trabajo con I work pero no se como cambiar todo a espanol para poder usar tildes y enes, tambien no se si en pages se puede saber los errores ortograficos dando click dr=erecho como en word
    ?

  18. aleeckss :) dice:


    yeeeeaaah!! amii si me sirvio! esoo
    del idiomaa…

    es lo mejor..

    buennoo byeee:)

  19. xtvirtual dice:

    hey gracias si me funciono pero tengo la version mac os c 10.2 y yeahhhh erfecto gracias amigo..!!!! me salvaste lo tenia en ingles y lo puse a español yeah!

  20. gabriel dice:

    Grande amigo.. Habia olvidado el teme de arrastrar, el idioma

  21. harold dice:

    tengo una mac k me trajiero de suiza le puedo cambiar el idioma a español viene en el idioma de suiza grasias

  22. ozkr1224 dice:

    hola a todos , mi pregunta es que yo ya sabia hacerca de komo kambiar el idioma a la mac , reiniciar y eso ….el problema es que yo la quize pasar a español y wuala todas mis aplicaciones ahora estan en español menos la de ventana de finder ( la principal ) esa se quedo en ingles…por que …? alguien me puede ayudar y ps si pueden acepto sus ayudas a humo.ska.kkk@hotmail.com gracias.

  23. pi dice:

    que hago si me aparecen unos simbolos raros que no son en español y no me permite ver el correo e igual en paginas como wikipedia

  24. pi dice:

    que hago si me aparecen unos simbolos raros que no son en español y no me permite ver el correo e igual en paginas como wikipedia , como solucono esto en mac

  25. ALEXANDER ROMERO dice:

    Genial muchisimas gracias!! esto nos sirve de mucha ayuda GRACIAS POR COLABORAR PARA QUIEN NECESITA DE AYUDA!!

  26. Gane's PC dice:

    Esta muy bien esta web, me sirvio de ayuda para cambiar el idioma de mi MAC OS X Tiger en realidad erea muy sencillo. jajajaja

  27. JeSuS dice:

    lo intenet en una Mac 10.4 pero no me funciono este tip aun sigue apareciendo en ingles los menus.. se te agradece pero me gustaria saber porque a mi no me funciono.. gracias por este aporte poruq veo que si funciona…..se te agradece

  28. tribis dice:

    de maravilla yo me dedico a dar soporte tecnico pero en windows y hablando de mac soy un novato tengo una ibook ppc con proce a 500mhz y 128 de ram y tengo el mac os x 10.3.9 y me funsiono de maravilla muchisimas gracias amigo si alguna ves ocupas algo te dejo mi correo ((((((dark_tribis@hotmail.com)))))))) sin los parentesis e de nuevo muchas garcias

  29. rodolfo dice:

    Bueno a ver gente, tengo una mac en sueco y necesito cambiarle el idioma a español, como hago? pues mi sueco es tan bueno como mi arameo antiguo!

  30. Monik dice:

    Alguien ayuda en esta pagina????
    Les cuento que yo compre mi mac en usa, la configure en español y todo perfecto pero hace dias que cuando la prendo y al inicio me pide mi pass para entrar me lo pide en ingles, cosa que antes no……..
    solo tenga esa pequeña duda si alguien pudiera decir algunos motivos por lo cual pasa esto???? Algunos comentarios por aqui o algun experto

    Mi msn es
    gatita_sanla@hot

  31. Monik dice:

    ó por lo menos diganme como poner un tema para que mis ventanas de mac se vean como la de esta pagina como color metal

  32. Sergio dice:

    CAMBIAR DESDE EL IDIOMA SUECO:

    Primero, en la manzana, debes ir a “Systeminställningar” (Preferencias del Sistema), alli cliqueas “Internationellt” y te aparecerán los idiomas en una ventana llamada “Språk”, entonces cliqueas en “Redigera” (Editar), buscas el idioma que desees y lo marcas. Cuando aparezca en la ventana “Språk” lo arrastras hasta arriba y ese será tu idioma predeterminado. Es posible que no se instale el español si no viene en el paquete original, en ese caso te recomiendo que localices el Inglés y hagas el mismo procedimiento, al menos entenderás algo.

    A mi por ejemplo no me resultó lo del Español y lo cambié a Inglés. AHORA ME PREGUNTO SI EXISTIRÁ ALGUN PARCHE PARA INSTALAR ESPAÑOL EN CASOS COMO ESTOS. Gracias de antemano por la ayuda y espero que a ti si te resulte. Saludos desde Estocolmo.

  33. juan dice:

    hola se ke no vienen al tema pero sabrias como cambiar el idioma de iwork09 pues lo necesito enfrances?? gracias

  34. Oscrucito dice:

    En una iBook G4 esto no funciona.

  35. Ratiosu dice:

    Estaba rico el griego…

  36. Erosker dice:

    tengo una Mac 0s 9.3 ya le busque por todos lados y no le encuentro lo de las preferencias del sistema en el menu, ni siquiera en help. solo no esta opcion, hbara algun otro metodo?

  37. Cande dice:

    Wow! Me funciono, yo tengo una mac 10.6
    Me funciono! Gracias por el aporte!!!

  38. SpiderCat dice:

    Está muy bien explicada la forma de cambiar el idioma, es sólo que yo poseo una Mac viejita, para ser preciso una iMac G3 con Mac OS Classic 9.22 ¿Cómo cambio el idioma del inglés al español?, ademas presenta otro problema, hay páginas web que no puedo ver por que carece de Flash Player y en la página de Adobe, sólo presenta opciones para Mac OS 10.1 en adelante.
    Quien quiera ayudarme le agradeceré profundamente su aportación.
    Gracias

  39. Jose Antonio dice:

    Buenas, tenemos un mac con el idioma en chino y no tenemos ni zorra idea de como cambiarlo a español, alguien nos puede a ayudar?? Aunque sea a cambiarlo a ingles y despues ya mirariamos como pasarlo a español??

  40. cristina dice:

    compre una imac 10.4 y la puse en español como dices pero cuando me meto a preferencias del sistema se me pone de nuevo en ingles como puedo ponerla toda en español si tienes la respuesta te agradeseria mucho k me la dijeras gracias.

  41. MIGUEL dice:

    OYE LA VDD NO SE QUE SISTEMA OPERATIVO TENGO PERO YO SI PUDE CAMBIAR EL IDIOMA PERO TENGO UN PROBLEMA CUANDO ENTRO A INTERNET SE ME CAMBIA A DANES PUES ANTES EN ESTE IDIOMA LA USABA MI HERMANO PERO NO SE COMO CAMBIARLO ME PUEDEN AYUDAR ??

  42. nando dice:

    Buen dato Juan, espero que me funcione, lo probare mañana (estoy en mi PC ahora) cuando use la Mac…saludos
    Nando

  43. Arturo dice:

    Gracias hermano, soy nuevo en esto del Mac y me sirvió bastante tu tutoríal, ya me había roto la cabeza y en ningún lado encontraba la respuesta, mil gracias.
    Saludos

  44. fer dice:

    Hola Juan, gracias, pude hacer el cambio, tus datos me sirvieron… saludos

  45. Andres dice:

    Hola que tal!!!!

    Me acaban de regalar una iBook G3 que trae el MACos X 10.2.8, pero ya anduve buscando la forma de actualizarlo a un SO mas actual por que esté, tiene muchos problemas de compatibilidad, y ademas necesito que ejecute algunos programas espeficos por mi carrera. Si alguin me pudiera ayudar se lo agradeceria, sino tendria que venderla.
    las caracteristicas de la G3 son:

    Saludos.

  46. Andres dice:

    perdon olvide las caracteristicas:
    Mac OS X 10.2.8
    memoria de 258mb
    800Mhz Power PC G3

  47. Edgar Mercado dice:

    tengo un mac en japones version 8,5 y quiero instalarle la version 10, pero no me reconoce el cd. que tengo que hacer?

  48. Emmanuel dice:

    Hola, me venden una mac pro de 13 pulgadas, es originaria de Estados Unidos y viene en idioma ingles, crees que se le pueda cambiar el idioma a Español??
    es que la verdad soy nuevo en esto de las mac. Agradezco tu respuesta.
    Gracias

  49. susana dice:

    yo tengo una macbook pro que me la trajeron de eeuu y le pude cambiar el idioma perfectamene

  50. susana dice:

    alguien podria ayudarme por favor.
    tengo una macbook pro y utilizo una cuenta de invitado,no se que toque pero me desaparecio safari.En lugar del icono me aparece un signo de pregunta.Como podria restaurarlo ya que en la cuenta del titular esta safari,yo estoy usando googlechrome,pero me gusta mas safari.Originalmente estaba en herramientas pero desaparecio de alli.Alguien podria ayudarme

  51. meli dice:

    He comprado el Office 2010 en austria y tengo todos los programas en alemán. ¿cómo puedo pasarlos en español?

  52. Charly dice:

    GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSSSS buen tip

  53. Iskander dice:

    Aupa! solo quería saber como se puede volver a poner en internacional, es decir tú pinchas en la manzana vas a preferencias del sistema.. idioma y texto cambiarlo a internacional.

    Un saludo

  54. hate dice:

    me salvaste la vida, me estan por traer un mac desde eeuu y aunque se ingles lo quiero en castellano y tenia miedo de que no se pudiera o que fuera un quilombo como en windows

  55. tesoteso dice:

    hola tengo un mac que me regalaron pero tiene el sistema en ingles y lo quiero pasar a español pero no se como si algien me puede ayudar

  56. Ruben Cruz Sevilla dice:

    gracias por tu aporte mi mac es 9.2 pero me le hicieron una partitura al disco y la hicieron 10 pero estaba en inlges y esto me sirvio a la perfecion para cambiar a español saludos desde michoacan Mexico

  57. fabian dice:

    hola que tal quiesiera ver si alguien me puede ayudar con esto
    tengo una mac pawerpc g4 version 10.5.8 le he cambiado el idioma español pero a la hora de reinicar sale tod vien toda la porgramacion se paso a español pero se acultaron el disco duro y no puedo aceder al finder que puedo hacer para porgramar la a español y no tener porbelmas alguno

  58. humberto blancarte dice:

    hola, me ofrecen una mac pro version 10.6 snow leopard, fue comprada en eua,y viene toda en ingles, se podrá cambiar al español, con los mismos pasos
    saludos!! y gracias, soy nuevo en esto de las macs

  59. Lucas dice:

    hola buen dia, queria saber, ya que hace poco que tengo una macboock pro, y no se como hacer para cambiar el idioma de ingles al español de el reloj, cada media hora en ingles me prenuncian la hora, quiero pasarla al castellaño y no se como hacer, me ayudarian? muchas gracias!

  60. keyla dice:

    gracia por la informacion acabo de cambiarle el idioma a mi mac y me funciono muy bien estoy feliz

  61. Macgonagallus dice:

    Gracias funciono muy bien

  62. jose dice:

    Hola como estan, tengo una maquina de esas viejitas
    y me la traje a mexico, y no la puedo cambiar, las opciones que me dicen no las encuentro, el sistema operativo es mac 9.0, y ya le puse en profilse system yno me sale eso de internacional y por lo tanto no le puedo cambiar el idioma alguien me puedo decir como le cambio de idioma,

  63. hector dice:

    excelente aporte amigo soi de venezuela e instalado mac 10.4 pero cada vez que arranca me pide el cd para arrancar gracias por su ayuda

  64. alex dice:

    tnks me sirvio de mucho

  65. Armand dice:

    Gracias por el Aporte amigo, fue de mucha utilidad !!! Saludos

  66. ANDROID dice:

    yeahhhhhhh eres el mejor amigo muchisisisisimasss Gracias me sirvio… mi MacBook estaba en ingles y no sabia como ponerla en espanol y por fin la e puesto en espanol Gracias a ti men eres la ostia tio xD bye un saludo desde los Estados Unidos 😀

  67. Jesus dice:

    Muchas gracias a mi me ha funcionado a la primera reiniciando y listo 🙂

  68. Carlos E. Fernández dice:

    fenomenal!!!

  69. Billy James dice:

    Gracias amigo me has salvado… muchisimas gracias… saludos desde Honduras..

  70. JORGE dice:

    avatar
    #5 por jorge.rzamora hace 21 minutos
    Estoy en cuba y mi ibook g4 esta en finlandes y quiero reinstalar en español

  71. FRANCISCO dice:

    perdona me podrias ayudar tengo una imac g3 y no puedo conectarla a Internet con el cable ethernet tengo el sistema izzi

Deja un comentario

Parece que tienes habilitado AdBlock.

La web podría no funcionar bien
si no lo deshabilitas.